從前,有一位老公公和一位老婆婆。老公公仁慈、和藹,但他的妻子吝嗇、貪婪。一天早晨,像往常一樣,老公公來到山上砍柴、犁地,並在田間勞動。

他走進深山砍柴。正當他工作的時候,他聽到了一隻麻雀的哭聲。當他向下看時,看到一隻受傷的小麻雀被一根枯死的樹枝卡住了。 「哦,我可憐的小東西,」老公公邊說邊輕輕地捉起了麻雀。 「別擔心,我來照顧你,你很快就會好的。咱們去我家吧。」他說。

他們到家後,老公公給麻雀纏上繃帶,並餵牠稻穀。老婆婆根本就不喜歡這樣,她非常生氣。 「為什麼要把我們珍貴的米浪費在這隻麻雀身上?」她叫嚷道。但老公公對她並不在意,繼續盡心盡力照顧小麻雀恢復健康。

有一天,當老公公到山上勞動時,他對老婆婆說:「請照顧好麻雀。」「好的,好的,我知道。」老婦人氣沖沖地說,但她並不關心這隻鳥,也不想餵牠食物。她把麻雀留在了家裡,自己去河邊洗東西了。

小麻雀獨自待在家,不久它肚子餓了。它發現了一碗老婆婆做的漿糊。因為小麻雀太餓了,便不假思索地開始啄起了漿糊,並全吃光了。這時老婆婆從河邊回來了,準備給亞麻布上漿。她注意到漿糊不見了,問麻雀是怎麼回事。 「我很抱歉,」麻雀說,「我餓了,我忍不住就吃了。」老婆婆暴怒。 「你這個賊!」她大發雷霆。 「我要整治你,讓你再也不能做這樣的事了。」她說完,用一把剪刀剪掉了小麻雀的舌頭。可憐的小麻雀飛回了山里,哭了一整天。

當老公公從山裡回來後,他發現麻雀不見了。 「小麻雀怎麼了?」他問老婆婆。 「那隻鳥吃了我的漿糊,」她回答說,「所以我就剪了它的舌頭,趕它走了。」老公公驚呆了。 「哦,寬恕我的小麻雀吧,它肯定傷得很深。」他邊說眼淚邊從他的臉上流下來。接著老公公回到了山裡尋找小麻雀。

老公公走遍了森林,大聲叫喚:「小麻雀,快回來!」但是到處找不到小麻雀。 「對了,」老公公自言自語道,「我聽說麻雀們有一個小屋。如果我去那,我就能找到它。」他正往山的深處走的時候,三隻麻雀出現在了他的面前。 「哦,麻雀們,哪裡是你們的小屋?」他問它們。 「這邊,這邊,吱吱,吱吱,」麻雀們說。它們帶著老公公穿過了一小片竹林,往山的更深處走去。突然,在他面前出現了一幢金壁輝煌的大廈,許多麻雀列隊排在門口。

「歡迎光臨,」其中一隻說道,「我們一直在盼著您來。」「你見過我的小麻雀嗎?」老公公問。 「他在裡面等您呢。」麻雀回答說,帶著老公公來到了大廈裡面的一間客廳。當老公公進房間裡,那隻可憐的小麻雀跑上前向他問好。 「哦,我可憐的心肝,你好嗎?我真擔心。」老公公說道,並為再次見到小麻雀感到高興。麻雀們為老公公拿出許多盤美味的食物,又開始為他唱歌、跳舞。

在老人盡情享受之後,他起身對麻雀們說:「我希望我能留下來,但是我必須回家了,我的妻子會擔心的。」接著,麻雀們拿出兩個柳條編制的籃子,一大一小。 「當作一份禮物,你喜歡哪一個?」其中的一隻麻雀說。儘管他不想要禮物,但他還是接受了小籃子。 「很抱歉,我老了,所以我想我最好還是拿這個小的。」說罷轉身回家了。

当老公公到达家时,他对老婆婆大声叫唤,“我回来了。我见到小麻雀了,我甚至还得到了一件礼物,我不知道里面是什么。”他们俩打开了篮子,令他们吃惊的是,篮子里装满了金子、银子、精美的布料和其他值钱的东西。“怪不得这么沉,”老公公说道,“真好,我拿的是小篮子。”“什么?还有个大的?”老婆婆尖叫道,“那个大的里面肯定有更多值钱的东西!好的,我去取回大篮子。”她一说完这些话就出门向山上跑去,心中充满了贪欲。

當老婆婆到達麻雀小屋時,她對小麻雀大聲叫喚。 「小麻雀!小麻雀!我在這裡。」她強裝著微笑說。小麻雀出來見她。 「小麻雀,」老婆婆說,「我曾經照顧過你,不是嗎?我不餓,我如此匆忙是來拿籃子的。」麻雀們很失望,但不管怎樣還是拿出了兩個籃子。 「挑一個你喜歡的吧,」它們說。老婆婆毫不猶豫地說:「我要拿大的,我夠壯,能拿得動它。」她出來後,其中的一隻麻雀對她說:「在你到家之前,不要打開籃子。」但是她並沒有把這話放在心上,並以她盡可能快的速度往家跑。可是,就在老婆婆婆回家的路上,她再也克制不住她的貪欲。她不顧一切地想看看她的財寶,所以停了下來打開籃子。就在這時,一陣煙伴隨著獨眼的小妖精、巨蛇和其他妖怪冒了出來。老婆婆驚呆了,她丟掉了籃子,試圖逃掉。慌亂之間,她滑了一下,跌倒在地,一路滾下了山。

Jim